Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll out of
Italian translation:
nato
Added to glossary by
doba (X)
Feb 18, 2006 10:20
20 yrs ago
4 viewers *
English term
roll out of
As part of X's latest “Italy” campaign, we have tied up with Y, the quintessence of Italian design, to create the one and only XY.
Using the latest X model to ***roll out*** of Italy, the XY design draws its inspiration from the two brands’ hip and youthful image. It is splashed with bold and exuberant brushstrokes of red and yellow.
Using the latest X model to ***roll out*** of Italy, the XY design draws its inspiration from the two brands’ hip and youthful image. It is splashed with bold and exuberant brushstrokes of red and yellow.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | nato |
doba (X)
|
| 3 | introdurre |
Marina Rossa
|
| 3 | lanciare |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
nato
In senso lato potresti dire ... l'ultimo modello nato in Italia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! effettivamente anche "uscito" andava bene ma "nato" mi piace di più!! grazie a tutti comunque!"
21 mins
introdurre
un'altra idea
roll out:
Introduce, disclose, as in : They rolled out the new washing machine with great fanfare.
roll out:
Introduce, disclose, as in : They rolled out the new washing machine with great fanfare.
1 min
lanciare
an option
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-18 10:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
lanciare un prodotto OR lanciare in fabbricazione
Document 7
Subject Transport (TR)
Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM lanciare in fabbricazione
Reference Ingg.Maulino,A.& Astori,P.,Dipartimento di Ingegneria Aerospaziale,Politecnico di Milano
Definition approval and decision by a manufacturing company of the design specifications for production of an item
Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
(1)
TERM to proceed with manufacture of
Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
Note {DOM} manufacturing,design and processes
(2)
TERM to release for manufacture
Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
Note {DOM} manufacturing,design and processes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-02-19 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nel nuovo contesto, "rilanciare" o "Usando l'ultimo modello uscito in Italia"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-18 10:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
lanciare un prodotto OR lanciare in fabbricazione
Document 7
Subject Transport (TR)
Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM lanciare in fabbricazione
Reference Ingg.Maulino,A.& Astori,P.,Dipartimento di Ingegneria Aerospaziale,Politecnico di Milano
Definition approval and decision by a manufacturing company of the design specifications for production of an item
Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
(1)
TERM to proceed with manufacture of
Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
Note {DOM} manufacturing,design and processes
(2)
TERM to release for manufacture
Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
Note {DOM} manufacturing,design and processes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-02-19 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nel nuovo contesto, "rilanciare" o "Usando l'ultimo modello uscito in Italia"


Discussion