VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

roll out of

Italian translation:

nato

Added to glossary by doba (X)
Feb 18, 2006 10:20
20 yrs ago
4 viewers *
English term

roll out of

As part of X's latest “Italy” campaign, we have tied up with Y, the quintessence of Italian design, to create the one and only XY.
Using the latest X model to ***roll out*** of Italy, the XY design draws its inspiration from the two brands’ hip and youthful image. It is splashed with bold and exuberant brushstrokes of red and yellow.
Proposed translations (Italian)
2 nato
3 introdurre
3 lanciare

Discussion

blabli blablou (asker) Feb 25, 2006:
si' Carmen, ho fatto la domanda due volte perché era più la costruzione della frase che non capivo che il termine stesso. In più le risposte che ho avuto all'inizio non erano pertinenti al contesto, sicuramente per mancanza di spiegazione da parte mia :-) .Quindi ho deciso di riformulare la domanda sotto LINGUISTICS per vedere se qualcuno poteva darmi una parafrasi della frase... o confermare l'idea che avevo...
Carmen Schultz Feb 19, 2006:
Did you ask this question twice? I just saw it with another person's answer that doesn't appear here?
Carmen Schultz Feb 19, 2006:
Nel nuovo contesto, "rilanciare" o "Usando l'ultimo modello uscito in Italia"
blabli blablou (asker) Feb 19, 2006:
Ecco un po' pi� di contesto: all'estero una ditta di moda Y ha preso un modello X di una ditta italiana e l'ha personalizzato. Questo modello X � gi� uscito da tempo in Italia quindi non si puo' trattare del lancio del prodotto in Italia. Quando si parla di "Italy campaign" � nel senso di una campagna con il tema dell'Italia. Mi chiedo se la traduzione non sarebbe piuttosto: "Usando l'ultimo modello uscito in Italia,..."

Proposed translations

1 day 11 hrs
Selected

nato

In senso lato potresti dire ... l'ultimo modello nato in Italia
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie! effettivamente anche "uscito" andava bene ma "nato" mi piace di più!! grazie a tutti comunque!"
21 mins

introdurre

un'altra idea

roll out:

Introduce, disclose, as in : They rolled out the new washing machine with great fanfare.
Something went wrong...
1 min

lanciare

an option

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-18 10:31:23 GMT)
--------------------------------------------------


lanciare un prodotto OR lanciare in fabbricazione

Document 7


Subject Transport (TR)
Technology - Engineering (TE)




(1)
TERM lanciare in fabbricazione

Reference Ingg.Maulino,A.& Astori,P.,Dipartimento di Ingegneria Aerospaziale,Politecnico di Milano


Definition approval and decision by a manufacturing company of the design specifications for production of an item

Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
(1)
TERM to proceed with manufacture of

Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984

Note {DOM} manufacturing,design and processes
(2)
TERM to release for manufacture

Reference Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984

Note {DOM} manufacturing,design and processes



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-02-19 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nel nuovo contesto, "rilanciare" o "Usando l'ultimo modello uscito in Italia"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search