This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tarp
Rough gears

Glossary entry

English term or phrase:

torque peaks

French translation:

pointes de couple

Added to glossary by Cecile Panaget
Feb 19, 2006 15:25
18 yrs ago
English term

torque peaks

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Contexte: Section dépannage d'une faucheuse rotative

"Trouble: Universal Joint Yokes or Telescoping Members deformed

Possible cause : Excessive torque peaks shock loads

Solution : Reset or repair slip clutch"

Merci beaucoup!
Proposed translations (French)
4 pointes de couple
3 valeurs crêtes du couple moteur
1 couple;

Proposed translations

8 hrs
Selected

pointes de couple

Source: Dictionnaire Technique de l'Automobile (Thierry Goursau)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-02-20 21:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!:)
I highly recommend the Goursau dictionary:
http://www.goursau.com/accueil.php?lang=fr&titre=Autoaf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!!"
34 mins

valeurs crêtes du couple moteur

--
Peer comment(s):
neutral Tony M : I don't know enough to be sure, but wouldn't this kind of 'peak' be more 'pointe' than 'crête'? / Oops, sorry, I've corrected...
1 hr
not 'point' but if, then 'pointe'
neutral Gina W : Dusty is correct - see my answer that I found in Goursau's automotive dictionary
7 hrs
Something went wrong...
16 hrs

couple;

Don't you think "peaks" is a verb in this phrase? Meaning "atteindre son maximum".


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search