Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk the floor
Spanish translation:
esperar (preocupado) o estar a la expectativa
Added to glossary by
Soledad Caño
Feb 23, 2006 16:39
18 yrs ago
5 viewers *
English term
walk the floor
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
walk the floor
...many have opted to "walk the floor"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | esperar (preocupado) o estar a la expectativa |
Soledad Caño
|
| 5 | Caminar por las paredes |
Marina56
|
Proposed translations
18 mins
Selected
esperar (preocupado) o estar a la expectativa
walk the floor - caminar de arriba abajo generalmente se asocia a la imagen de un padre esperando el nacimiento de su hijo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Caminar por las paredes
Declined
Esta expresión se usa en Argentina para cuando uno está preocupado o ansioso por algo. Esto es basándome en la respuesta dada por mi colega.
Es sólo otra opción ya que no hay más contexto.
Es sólo otra opción ya que no hay más contexto.
Discussion
Gracias