Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2006 17:26
20 yrs ago
5 viewers *
English term
supervision
"Battery supervision
The power amplifier supervises the availability of the
back-up power supply.
If the battery supply fails the Battery fault indication
shows on the front panel and a signal is given on the
Battery fault relay.
The Battery Supervision indicator can be set to ON or
OFF with the Battery detection switch (15). The Battery
indicator on the front panel is set to OFF, but the fault
relay switch still functions."
"The power amplifier supervises the availability of the
mains supply. If the mains supply fails and the back-up
power supply starts, a signal is needed to indicate the
mains failure."
Co to ma być? Wg mnie "sygnalizacja", ale chciałbym się upewnić. Dal "ułatwienia" dodam, że jest to "German English"
M
The power amplifier supervises the availability of the
back-up power supply.
If the battery supply fails the Battery fault indication
shows on the front panel and a signal is given on the
Battery fault relay.
The Battery Supervision indicator can be set to ON or
OFF with the Battery detection switch (15). The Battery
indicator on the front panel is set to OFF, but the fault
relay switch still functions."
"The power amplifier supervises the availability of the
mains supply. If the mains supply fails and the back-up
power supply starts, a signal is needed to indicate the
mains failure."
Co to ma być? Wg mnie "sygnalizacja", ale chciałbym się upewnić. Dal "ułatwienia" dodam, że jest to "German English"
M
Proposed translations
(Polish)
| 4 | monitorowanie |
robwoj
|
| 4 | kontrola stanu |
Jaroslaw Michalak
|
Proposed translations
4 mins
Selected
monitorowanie
to samo co sygnalizacja
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-26 17:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
w tym przypadku
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-26 17:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
w tym przypadku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Napisałem "Sygnalizacja stanu działania"
M"
7 mins
kontrola stanu
Pewnie im "control" nie wyszło :)
Kontrola stanu akumulatora, wskaźnik kontroli stanu akumulatora, itd.
Kontrola stanu akumulatora, wskaźnik kontroli stanu akumulatora, itd.
Something went wrong...