Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelparameter
Slovenian translation:
regulalacijski/uravnalni parameter/parametri
Added to glossary by
Ger2Slo
Feb 27, 2006 14:57
20 yrs ago
German term
Regelparameter
kaj bi bilo pravilno:
- regulacijski paramater ali
- pravilni parameter ali
- predpisani paramter?
npr. Wahl des Filters : markierten Regelparamter in die jeweilige Farbe wählen
- regulacijski paramater ali
- pravilni parameter ali
- predpisani paramter?
npr. Wahl des Filters : markierten Regelparamter in die jeweilige Farbe wählen
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 +2 | nastavitve ALI nastavitveni parameter |
Ger2Slo
|
| 3 | krmilni parametri |
Vito Smolej
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
nastavitve ALI nastavitveni parameter
Čeprav je beseda "parameter" kar nekako odveč (nastavitve so po mojem "skoraj" dovolj), se včasih besedi ni mogoče kar tako izogniti.
Dodaten predlog: "Regulirni parameter", a je beseda "regulirni" kar nekako "neslovenska".
Mogoče še "parametri za nastavljanje".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-27 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Medtem ko bi to besedo, če bi bila v naslovu poglavja, na splošno prevedel kot "Nastavitve" (toliko za pojasnilo mojega prvega predloga).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-27 19:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
npr. Wahl des Filters : markierten Regelparamter in die jeweilige Farbe wählen:
(predlog prevoda, ni 100%):
Izbira filtra: izbran parameter (naj se) uporabi (ALI: uporabite) pri posamezni barvi. (prvi stavek pri navodilu za računalnik oz. vklop možnosti, drugi stavek, če je navodilo namenjeno bralcu navodil za uporabo).
Dodaten predlog: "Regulirni parameter", a je beseda "regulirni" kar nekako "neslovenska".
Mogoče še "parametri za nastavljanje".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-27 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Medtem ko bi to besedo, če bi bila v naslovu poglavja, na splošno prevedel kot "Nastavitve" (toliko za pojasnilo mojega prvega predloga).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-27 19:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
npr. Wahl des Filters : markierten Regelparamter in die jeweilige Farbe wählen:
(predlog prevoda, ni 100%):
Izbira filtra: izbran parameter (naj se) uporabi (ALI: uporabite) pri posamezni barvi. (prvi stavek pri navodilu za računalnik oz. vklop možnosti, drugi stavek, če je navodilo namenjeno bralcu navodil za uporabo).
Peer comment(s):
| agree |
Tadej Kokalj
: Nastavitveni ni slabo (lahko tudi nastavni - Debenjak), lahko tudi krmilni parameter
19 mins
|
| agree |
dkalinic
: nastavitveni paremeter
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) hvala
po izvedbajh naj bi bilo bolj pravilen izraz: regulacijski parameter ali uravnavalen
parameter zato sem te izraze dodala v slovar proza"
4 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
krmilni parametri
kar je tudi pleonazem.... Nastavitev je vsebinsko v redu, samo da je potem po mojem problem s prevodom: markierten Regelparameter in die jeweilige Farbe wählen
"označene nastavitve izbrati..." Kar samo pomeni,da mora ta stavek, kot je pri te vrste dokumentacijah včasih slučaj, tudi Nemcu zveneti tako tako...
smo
"označene nastavitve izbrati..." Kar samo pomeni,da mora ta stavek, kot je pri te vrste dokumentacijah včasih slučaj, tudi Nemcu zveneti tako tako...
smo
Discussion
Jutri bom izvedla več pa se oglasim. hvala za enkrat