Feb 27, 2006 16:21
18 yrs ago
English term
ultimate privacy 2 000 m2 of living space
English to French
Other
Real Estate
Magnificent estate perched on 35’000 m2 of land on a hill top offering ultimate privacy 2’000 m2 of living space with 10 bedrooms and 8 bathrooms.
offrant une intimité totale sur une surface habitable de...
cette trad vous paraît-elle correcte ?
merci !
offrant une intimité totale sur une surface habitable de...
cette trad vous paraît-elle correcte ?
merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
summum de l'intimité sur une surface habitable...
une autre possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-27 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
mais votre trad convient aussi
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-27 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
mais votre trad convient aussi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
8 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in French
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
ok
oui ça me parait bien, la maison aussi d'ailleurs!
+1
24 mins
intimité préservée avec un habitat d'une superficie de 2000 m2
2000 m2
ou 2 000 m2
avec le «2» en exposant, bien sûr.
ou 2 000 m2
avec le «2» en exposant, bien sûr.
Peer comment(s):
| agree |
IC --
: Ultimate is not translated...
7 hrs
|
|
Cette idée est rendue par «préservée». Merci Icg
|
+1
2 hrs
2000 m2 d'espace de vie pour un maximum d'intimité
Une autre suggestion
Something went wrong...