Mar 3, 2006 13:53
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Ausfertigung der zuletzt geänderten Meldedaten
German to Russian
Law/Patents
Government / Politics
Австрийская справка из "Einwohneramt und Standesamt" под названием "Bestätigung der Meldung aus dem Zentralen Melderegister", подзаголовок "Ausfertigung der zuletzt geänderten Meldedaten".
Не понимаю, как это - "zuletzt"? И что это значит.
Получается, это не "gültige Meldedaten"??
Не понимаю, как это - "zuletzt"? И что это значит.
Получается, это не "gültige Meldedaten"??
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | siehe unten |
orbis
|
| 4 | Sostavlenie dokumenta o propiske s uchjotom poslednih izmenenij |
Irina Semjonov
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
siehe unten
Я бы рассматривала это как "информацию о новейших (последних) изменениях данных о прописке" - к примеру, человек переезжал раз 5, а в этой справке указывается только его последний адрес.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за быстрый ответ!"
29 mins
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Sostavlenie dokumenta o propiske s uchjotom poslednih izmenenij
zuletzt geändert = last amended
Something went wrong...