This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
smaller load
slide tackle

Glossary entry

English term or phrase:

obligations matrix

German translation:

Tabelle der Verbindlichkeiten

Added to glossary by Teresa Reinhardt
Mar 6, 2006 19:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term

obligations matrix

English to German Bus/Financial Investment / Securities Control and compliance
Example: The compliance department maintains an obligations matrix for each investment division.

Context: Beschreibung der internen Kontrollinstrumente einer Investment-Firma.
Proposed translations (German)
4 +1 Tabelle der Verbindlichkeiten

Discussion

Katja Visser (X) (asker) Mar 6, 2006:
Okay, danke! Das hilft weiter.
Teresa Reinhardt Mar 6, 2006:
Ja, da gibt's dann auf Neudeutsch auch noch Matrix (eine Vorlage ist ja eher etwas zum Ausfüllen oder Nachahmen; hier geht's doch eher um ein Kontrollinstrument)
Katja Visser (X) (asker) Mar 6, 2006:
Es handelt sich wohl eher um eine Vorlage als um eine Tabelle, da anscheinend da noch mehr Dokumente dazukommen.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

Tabelle der Verbindlichkeiten

I think
Peer comment(s):
agree Klaus Urban : gefällt mir gut
1 hr
Danke, Klaus!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Habe diesen Ausdruck verwendet."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search