VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Maine stream

Afrikaans translation:

stroom in Maine

Added to glossary by Johan Venter
Mar 7, 2006 21:40
20 yrs ago
English term

Maine stream

The phrase is intended to describe a small stream/brook/creek located in the U.S. state of Maine. The phrase 'stream of Maine' would be just as good.
Proposed translations (Afrikaans)
4 +1 stroom in Maine

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

stroom in Maine

You have two options. really:

1 - If the name of the stream is Maine, then it would be "Mainestroom" (one word)

2 - If it is simply a stream that happens to be in Maine, then it would be "('n) stroom in Maine"

Depending on the size of the stream it is quite normal to use the diminutive form in Afrikaans, being "stroompie" instead of "stroom".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-07 22:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Another option would be to use the word "Spruit" or "Spruitjie" (dim.) instead of "stroom", but this is simply a synonym.
Peer comment(s):

agree Samuel Murray : For a stream that happens to be in Maine, "Maine-stroom" or "Maine-spruit" would also be correct.
17 hrs
Dankie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect, thank you for the information and quick response."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search