VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

written

French translation:

souscrit

Added to glossary by PFB (X)
Mar 8, 2006 18:03
20 yrs ago
English term

written

Non-PRO English to French Bus/Financial Insurance
'the business to be transferred was written by XXX on behalf of YYY'. This sentence is part of a paragraph in which a transfer of some insurence business is announced. I am not too sure what 'written by' can be and if it can have the same meaning than 'underwritten'. Many thanks in advance for all your suggestions!
Proposed translations (French)
5 +4 souscrit(e)(s)
Change log

Mar 8, 2006 19:01: Florence B changed "Term asked" from "\'written\'" to "written"

Proposed translations

+4
3 mins
English term (edited): 'written'
Selected

souscrit(e)(s)

written = underwritten

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-08 18:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

les affaires souscrites par X pour le compte de Y
Peer comment(s):

agree Jacqueline Johnston
6 mins
Merci jacqueline
agree Vincent SOUBRIE
10 mins
Merci Vincent
agree IC --
56 mins
Merci !
agree Linguasphere
1 hr
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search