VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

block sender list

French translation:

liste rouge

Added to glossary by Ruby Dupret (X)
Mar 9, 2006 14:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term

"block sender list"

That email address is already in "your block sender list".

Bonjour, pensez-vous que cette phrase peut être traduite ainsi : Cette adresse de messagerie figure déjà dans votre Liste d’Expéditeurs Bloqués.

Bonne journée !
Proposed translations (French)
4 +1 Yes

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

Yes

Block sender = bloquer l'expéditeur

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-09 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Wanadoo uses "Bloquez une nouvelle adresse" and "Liste rouge", which is another - and probably better - way of saying it.
Peer comment(s):

agree IC --
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search