Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
echinacea sau echinaceea?
Romanian answer:
echinacea / echinaceea
Added to glossary by
Maria Diaconu
Mar 12, 2006 15:56
20 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
echinacea sau echinaceea?
Care este ortografia corectă în română, cu un "e" sau cu doi "e"?
Aş dori şi argumente pentru alegerea uneia dintre variante.
Varianta care mi-ar surâde mie ar fi "echinaceea", mai firesc având în vedere şi pronunţia (se pronunţă e-chi-na-ce-ea, dacă nu mă înşel), şi etimologia latină, denumirea ştiinţifică fiind Echinaceae purpureae herba.
Ce părere aveţi?
Aş dori şi argumente pentru alegerea uneia dintre variante.
Varianta care mi-ar surâde mie ar fi "echinaceea", mai firesc având în vedere şi pronunţia (se pronunţă e-chi-na-ce-ea, dacă nu mă înşel), şi etimologia latină, denumirea ştiinţifică fiind Echinaceae purpureae herba.
Ce părere aveţi?
Responses
| 4 | Ambele variante sunt corecte |
Bianca Fogarasi
|
| 4 +2 | echinaceea |
Cornelia Serban
|
| 4 | echinacea |
Bogdan Honciuc
|
Responses
40 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
&
Romanian
Works in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ambele variante sunt corecte
In sensul ca exista deja pe piata romaneasca produse farmaceutice si cosmetice pe al caror ambalaj denumirea este scrisa cand cu un "e" cand cu doi de "e"....
In plus, deseori, o planta are mai mult decat o singura denumire in limba romana sau denumirea latineasca este preluata cu usoare variatii ortografice.
pt ECHINACEEA vezi imaginea marita a produsului de la ...
http://www.medicalab.ro/catalog/product_info.php/cPath/11/pr...
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=105...
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=554
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=975
http://www.pcfarm.ro/produs/829/Echinaceea
pt ECHINACEA vezi imaginea marita a produsului de la ...
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=119...
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=148...
In plus, deseori, o planta are mai mult decat o singura denumire in limba romana sau denumirea latineasca este preluata cu usoare variatii ortografice.
pt ECHINACEEA vezi imaginea marita a produsului de la ...
http://www.medicalab.ro/catalog/product_info.php/cPath/11/pr...
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=105...
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=554
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=975
http://www.pcfarm.ro/produs/829/Echinaceea
pt ECHINACEA vezi imaginea marita a produsului de la ...
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=119...
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=148...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc tuturor. Acesta mi se pare cel mai plauzibil răspuns. Până la apariţia următorului DOOM, care să sperăm că va conţine acest termen, ambele ortografii sunt posibile şi acceptabile."
4 mins
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
&
Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
echinacea
Pe Google are 14000 de "lovituri" :) comparativ cu cele 800 pentru echinaceea. Ştiu, îţi doreai un argument mai bun, but that's all I can come up for the time being.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-12 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
with :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-12 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anything for you ;)
Cu fiecare minut care trece, sunt din ce în ce mai puzzled.
Good question.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-12 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
with :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-12 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anything for you ;)
Cu fiecare minut care trece, sunt din ce în ce mai puzzled.
Good question.
Note from asker:
| Thx for googling :) |
| Şi la mine afişează 14000 de rezultate, dar nu ştiu de unde, pentru că dacă le numeri cu mâna îţi ies vreo sută-două... |
+2
29 mins
Cornelia Serban
Native in Romanian
&
Romanian
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
echinaceea
Eu as opta pentru varianta cu 2 de "e", fiindca asa am intalnit-o in diverse publicatii din domeniu, gen revista "Medicina naturista". In plus, se pare ca exista produse cu aceasta denumire, de ex. Echinaceea C. Cat despre google.ro, mie imi afiseaza 38.600 rezultate pt "echinaceea", fata de 15.100 pt varianta cu un singur "e".
HTH
http://www.pcfarm.ro/produs/829/Echinaceea
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=554
http://stiri.rol.ro/stiri/2006/02/racelile_trec_usor_cu_prop...
HTH
http://www.pcfarm.ro/produs/829/Echinaceea
http://terapeut.ro/commerce/product_info.php?products_id=554
http://stiri.rol.ro/stiri/2006/02/racelile_trec_usor_cu_prop...
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
39 mins
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
Multumesc, Cristiana
|
Discussion