Mar 15, 2006 11:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Agnieszka Świerdza
from time to time plus 2 %
Non-PRO
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
from time to time plus 2 %
Witam, czy mogę prosić o pomoc przy "from time to time plus 2 %" w odniesieniu do stopy procentowej, oprocentowania. Z góry dziękuję, Agnieszka
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ustalana co pewien czas przez bank, powiększona o 2% |
Jakub Radzimiński
|
| 3 | okresowo/ co pewien czas / w przyszłości o 2% w górę |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
25 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
403
okresowo/ co pewien czas / w przyszłości o 2% w górę
bez dokładnego kontekstu ciężko oddać
tutaj http://www.proz.com/?sp=h&id=362924&keyword=from time
znajdziesz kilka propozycji i każda z nich może być dobra, w zależności od kontekstu (moje wybory <======)
4 +2 co pewien czas anglista <==============
4 +1 w przyszłości pidzej <=================
3 +1 kazdorazowo Piotr Kurek <==============
3 w stosownym czasie Pawel Czernecki
3 w danym czasie Teresa Jaczewska
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-15 12:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
w tym wypadku będzie to oznaczać 'bieżące oprocentowanie (stopa procentowa) banku powiększone o 2%'
tutaj http://www.proz.com/?sp=h&id=362924&keyword=from time
znajdziesz kilka propozycji i każda z nich może być dobra, w zależności od kontekstu (moje wybory <======)
4 +2 co pewien czas anglista <==============
4 +1 w przyszłości pidzej <=================
3 +1 kazdorazowo Piotr Kurek <==============
3 w stosownym czasie Pawel Czernecki
3 w danym czasie Teresa Jaczewska
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-15 12:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
w tym wypadku będzie to oznaczać 'bieżące oprocentowanie (stopa procentowa) banku powiększone o 2%'
1 hr
Jakub Radzimiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
35
ustalana co pewien czas przez bank, powiększona o 2%
Całe zdanie wypadałoby tak:
Stopa oprocentowania będzie równa ustalanej co pewien czas przez bank stopie podstawowej, powiększonej o 2%.
Stopa oprocentowania będzie równa ustalanej co pewien czas przez bank stopie podstawowej, powiększonej o 2%.
Discussion