Mar 16, 2006 00:17
18 yrs ago
French term
dévolutaires
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context: Statuten van een Société Civile Immobilière. Bepaling die regelt met de aandelen als een van de vennoten komt te overlijden dan wel verdwijnt.
"Les héritiers, légataires, dévolutaires, deviennent associés de plein droit, sans agrément, après avoir justifié de leur qualité héréditaire."
"Les héritiers, légataires, dévolutaires, deviennent associés de plein droit, sans agrément, après avoir justifié de leur qualité héréditaire."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | erfopvolgers |
Erik Boers
|
| 4 | rechthebbend |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 3 | toezichthouders |
Steven Mertens
|
Proposed translations
17 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
erfopvolgers
Note from asker:
| Inmiddels in Le Docte hetzelfde gevonden. Bedankt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
toezichthouders
het enige wat ik heb kunnen vinden op het internet is onderstaande:
http://docs.vlaanderen.be/channels/hoofdmenu/vlaanderenint/p...
succes
Steven
http://docs.vlaanderen.be/channels/hoofdmenu/vlaanderenint/p...
succes
Steven
8 hrs
rechthebbend
Dat moet een oud woord zijn! Via dévolution en het E-N- woordenboek (devolve - toekomen) en het D-N- woordenboek ('Anfall eines Vermögens' - toekomen van vermogen) kom ik op iets als: aan wie het toekomt, de rechthebbenden enz.
Something went wrong...