Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
silhouette
German translation:
Silhouette / Silhouettenfigur
Added to glossary by
scipio
Mar 16, 2006 08:09
20 yrs ago
2 viewers *
French term
silhouette
z. B.
Proposer des **silhouettes** attrayantes.
La majorité des ventes fut réalisée grâce à quelques **silhouettes** dans de bons thèmes ainsi que de bonnes petites pièces puisées dans les différents thèmes.
Ideen?
Danke im Voraus!
Proposer des **silhouettes** attrayantes.
La majorité des ventes fut réalisée grâce à quelques **silhouettes** dans de bons thèmes ainsi que de bonnes petites pièces puisées dans les différents thèmes.
Ideen?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Silhouette |
Tradesca (X)
|
| 3 +1 | Silhouettenfigur |
Michael Senn
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Silhouette
Ich verstehe "silhouette" in diesem Sinn:
TLF© : Aspect, allure générale d'un corps humain, d'un objet considéré sur le plan esthétique. Silhouette élégante, légère, lourde, mince, séduisante; affiner sa silhouette; la silhouette d'une voiture de sport.
Duden©:
2. (Mode) Umriss[linie]; Form der Konturen: ein Mantel mit schmaler Silhouette
Man spricht in diesem Zusammenhanh auch im Deutschen von Silhouette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 09:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Attraktive Silhouetten anbieten.
.... dank bestimter Silhouetten in einigen guten Themen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 09:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
TLF© : Aspect, allure générale d'un corps humain, d'un objet considéré sur le plan esthétique. Silhouette élégante, légère, lourde, mince, séduisante; affiner sa silhouette; la silhouette d'une voiture de sport.
Duden©:
2. (Mode) Umriss[linie]; Form der Konturen: ein Mantel mit schmaler Silhouette
Man spricht in diesem Zusammenhanh auch im Deutschen von Silhouette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 09:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Attraktive Silhouetten anbieten.
.... dank bestimter Silhouetten in einigen guten Themen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 09:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an beide! Leider lassen sich die Punkte nicht aufteilen..."
+1
50 mins
Michael Senn
France
France
Native in German
France
Native in: German (Variants: Swiss, Germany, Austrian)
Works in: French to German, German, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Silhouettenfigur
Es handelt sich dabei um keine richtigen Schaufensterpuppen, sondern um "vereinfachte" Figuren, auf die die Kleider dekoriert werden.
Something went wrong...