Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2006 13:13
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Language expert
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German, and 2 more.
stud finder
Voordat je een installatieplaat op de muur plaatts, moet je eerst een *stud finder* gebruiken. Hiermee kun je bouten of zo in de muur vinden? Wie kan mij helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | balkzoeker |
Frits Ens
|
| 3 -1 | kabelzoeker |
TBVO
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
balkzoeker
Ik weet het juiste woord niet, maar het heeft niks met bouten te maken, meer met balken of latten achter het stucwerk waaraan je dus iets zwaars kan bevestigen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-16 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook:
http://home.howstuffworks.com/question271.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Het is in feite een metaaldetector welke de spijkers/nagels in de onderliggende balk kan vinden.
Je vindt veel hits onder "balken detector" in google
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-16 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook:
http://home.howstuffworks.com/question271.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Het is in feite een metaaldetector welke de spijkers/nagels in de onderliggende balk kan vinden.
Je vindt veel hits onder "balken detector" in google
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
kabelzoeker
Zoiets heet hier een kabelzoeker. Naast elektriciteitskabels kunnen ook staaldraad, stalen binten en draadeinden (studs) in muren worden opgespoord alvorens te gaan boren of hakken.
Peer comment(s):
| disagree |
11thmuse
: een "stud" is een houten staander (houtskeletbouw)
15 hrs
|
|
een stud is ook een stalen pen die in de muur wordt geschoten! Het zou kunnen dat het hier niet zo is, maar die keuze kun je over laten aan de vrager!
|
Something went wrong...