Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware
Spanish translation:
aros/piercings
Added to glossary by
ceciliarom
Mar 17, 2006 14:26
20 yrs ago
3 viewers *
English term
hardware
(for teenagers): "How do you want to be treated in any situation? Then dress the part. If you are going to get a job, pull up your pants, take the hardware out of your head, and leave your hat at the house. Look like you deserve the job"...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aros |
María Luisa Feely
|
| 4 | prejuicios |
Sergio Durán
|
| 4 | ferretería |
Sergi Callau (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
aros
Creo que hace referencia a los piercings, que no lucen nada bien en una entrevista de trabajo. Yo diría: sácate los aros de la cara (o los piercings, que es el término más difundido para eso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
Sergio Durán
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Your dead-line is my Command
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
prejuicios
Yo pondría eso
Saludos y Suerte!!!
Saludos y Suerte!!!
7 hrs
ferretería
Aunque hace referencia a piercings y similares, usando esta expressión queda muy claro que hay que eliminar los excesos de metal en el cuerpo para presentarse a una entrevista. Y, al dirigirse a un público joven, creo que hay que buscar expressiones más irónicas ;-)
Something went wrong...