This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Charges

Spanish translation: gravamenes

19:34 Mar 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
English term or phrase: Charges
Mortgage and Charges of Shares.
Shareholders may mortgage or charge their Shares.
There shall be entered in the register of members
(a) the name of the mortgagee or chargee
Spanish-English Translator
Local time: 12:35
Spanish translation:gravamenes
Explanation:
Hipotecas y Gravámenes de acciones
Los accionistas podrán hipotecar o gravar sus acciones...

http://www.enre.gov.ar/web/bibliotd.NSF/0/d102a19a1f96d2e186...
La transferencia y/o gravámenes de acciones sólo producirá efectos para la Sociedad y frente a terceros a partir de la fecha en que sea inscripta la transferencia o gravamen en el Registro de Acciones de la Sociedad.

Selected response from:

Karina Costa
Argentina
Local time: 12:35
Grading comment
Esta me parece la mejor respuesta. Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utilizar como garantía, pignorar
Marina Soldati
5afectación
Henry Hinds
3 +1gravamenes
Karina Costa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
charges
utilizar como garantía, pignorar


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/652267

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Javier Otoya: dar en garantía, de acuerdo
16 mins
  -> Thanks Luis
agree  Roberto Rey
4 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
charges
gravamenes


Explanation:
Hipotecas y Gravámenes de acciones
Los accionistas podrán hipotecar o gravar sus acciones...

http://www.enre.gov.ar/web/bibliotd.NSF/0/d102a19a1f96d2e186...
La transferencia y/o gravámenes de acciones sólo producirá efectos para la Sociedad y frente a terceros a partir de la fecha en que sea inscripta la transferencia o gravamen en el Registro de Acciones de la Sociedad.



Karina Costa
Argentina
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esta me parece la mejor respuesta. Ines

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gómez
5356 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
charges
afectación


Explanation:
Buena opción.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search