Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2006 19:53
20 yrs ago
German term
LaserSlider
LaserSlider montieren
Der LaserSlider kann in zwei um 180 versetzten Positionen verwendet werden (Schraubzwinge rechts oder links). Drehen Sie den Führungsbogen so, dass die Schraubzwinge auf der gewünschten Seite liegt. Schieben Sie den Laserträger mit gedrückten Entriegelungstasten auf den Führungsbogen. Setzen Sie das Lasermodul auf den Laserträger. Schieben Sie das Maßband neben der Schraubzwinge in die dafür vorgesehene seitliche Führung am Bogen. Schrauben Sie den zusammengesetzten LaserSlider mit Hilfe der Schraubzwinge an der gewünschten Position am Werkstück fest. Achten Sie darauf, dass die Anschlagkanten gerade und sauber sind, um Fehlmessungen zu vermeiden.
Der LaserSlider kann in zwei um 180 versetzten Positionen verwendet werden (Schraubzwinge rechts oder links). Drehen Sie den Führungsbogen so, dass die Schraubzwinge auf der gewünschten Seite liegt. Schieben Sie den Laserträger mit gedrückten Entriegelungstasten auf den Führungsbogen. Setzen Sie das Lasermodul auf den Laserträger. Schieben Sie das Maßband neben der Schraubzwinge in die dafür vorgesehene seitliche Führung am Bogen. Schrauben Sie den zusammengesetzten LaserSlider mit Hilfe der Schraubzwinge an der gewünschten Position am Werkstück fest. Achten Sie darauf, dass die Anschlagkanten gerade und sauber sind, um Fehlmessungen zu vermeiden.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | LaserSlider |
Crannmer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
LaserSlider
Wyglada mi to na nazwe zastrzezona (trademark) producenta. A w kazdym razie to nie jest po niemiecku.
BTW nie mam tez pojecia, co to ma znaczyc :-/
Czy ten element jest gdzies moze tekscie nazwany po niemiecku?
BTW nie mam tez pojecia, co to ma znaczyc :-/
Czy ten element jest gdzies moze tekscie nazwany po niemiecku?
Peer comment(s):
| agree |
Grażyna Lesińska
: z pewnością nazwa własna!
30 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO "urządzenie LaserSlider" wystarcza.
13 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Beispiel 1: Werkstück parallel zur Bezugskante um 10 cm kürzenLegen Sie den LaserSlider an das Werkstück an. Achten Sie darauf, dass die Anlegekante A des Werkstückes gerade und sauber ist.Schalten Sie den Laser ein.Verschieben Sie den LaserSlider entlang der Kante A so weit, bis die Laserlinie den Bezugspunkt I (Schnittpunkt der Kanten A und B) trifft.Verschieben Sie den Laserträger so, dass die Laserlinie genau auf der Bezugskante B liegt.Verschieben Sie den LaserSlider entlang der Kante A (ohne den Laserträger zu verstellen).Messen Sie mit Hilfe des Maßbandes die Entfernung zur Kante B. Verschieben Sie den LaserSlider so weit, dass der Abstand zwischen Punkt I (Schnittpunkt der Kanten A und B) und Punkt II (Schnittpunkt Kante A und Laserlinie) 10 cm beträgt.Schrauben Sie den LaserSlider mit Hilfe der Schraubzwinge fest. Sägen Sie entlang der Laserlinie von der anderen Seite des Werkstückes auf den Laser zu. Schalten Sie nach dem Sägen den Laser ab.Beispiel 2: Schnitt im Winkel von 70 (beliebige andere Winkel möglich)Legen Sie den LaserSlider an das Werkstück an. Achten Sie darauf, dass die Anlegekante A des Werkstückes gerade und sauber ist.Schalten Sie den Laser ein.Verschieben Sie den Laserträger auf die Winkelmarkierung von 70.Messen Sie gegebenenfalls mit dem Maßband den Abstand zu einer Bezugslinie, und verschieben Sie den LaserSlider dementsprechend entlang der Kante A.Schrauben Sie den LaserSlider mit Hilfe der Schraubzwinge fest. Sägen Sie entlang der Laserlinie von der anderen Seite des Werkstückes auf den Laser zu. Schalten Sie nach dem Sägen den Laser ab.