Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2006 21:06
20 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
nationals
acha, jeszcze w tym samym zdaniu:
[...] some of the state's nationals (ethnic kins) residing outside the territory of their country of origin are entitled to acquire the status of citizens.
_nationals_ to w sumie... obywatele?
jak to odróżnić od _citizens_?
[...] some of the state's nationals (ethnic kins) residing outside the territory of their country of origin are entitled to acquire the status of citizens.
_nationals_ to w sumie... obywatele?
jak to odróżnić od _citizens_?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | rodacy |
bajbus
|
| 4 | mieszkańcy |
robwoj
|
| 4 | rezydenci |
barbaraM
|
| 4 | członkowie danej narodowości |
allp
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
rodacy
lub współobywatele
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
13 mins
mieszkańcy
tak pasuje
Peer comment(s):
| agree |
Himawari
: pasuje:)//Faktycznie, nie doczytałam kontekstu...nie pasuje
1 hr
|
| neutral |
allp
: myślę że na odwrót - chodzi o takie osoby jak np Polacy na Ukrainie - mieszkają pota granicami kraju, ale mogą uzyskać obywatelstwo
2 hrs
|
| disagree |
leff
: wręcz przeciwnie - zupełnie nie pasuje, przecież oni mieszkają 'outside of territory'
2 hrs
|
47 mins
rezydenci
Tutaj: nationals = rezydenci, a citizens = obywatele (status obywatela/obywatelski)
2 hrs
członkowie danej narodowości
tak to formułuje słownik Exeter
Something went wrong...