Mar 18, 2006 22:18
20 yrs ago
English term
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
demos
The republican approach, relying predominantly on territoriality principle when defining the rules for acquisition and loss of citizenship, recognizes only inhabitants of _demos_ to be fully fledged citizens.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | demos |
leff
|
| 5 | gmin |
Mariusz Kuklinski
|
| 3 +1 | państw demokratycznych |
Himawari
|
| 3 | naród / (pospolity) lud |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
demos
to greckie słowo najogólniej tłumaczone jako lud lub ogół obywateli
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-18 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
fakt, że w tym kontekście takie znaczenie jest ni przypiął, ni przyłatał :-(
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-18 22:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
A może to nawiązanie do najdawniejszego, greckiego znaczenia słowa 'demos'? Bo pierwotnie oznaczało ono po prostu teren miasta-państwa, a dopiero później przeniosło się na określenie ogółu obywateli tego mini-państewka. Tak więc tu po prostu mogłoby oznaczać 'państwo'. Póki mieszkasz w danym państwie, masz pełnię praw obywatelskich. Wyjeżdżasz, to musisz się liczyć z choćby częściową ich utratą.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-18 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
fakt, że w tym kontekście takie znaczenie jest ni przypiął, ni przyłatał :-(
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-18 22:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
A może to nawiązanie do najdawniejszego, greckiego znaczenia słowa 'demos'? Bo pierwotnie oznaczało ono po prostu teren miasta-państwa, a dopiero później przeniosło się na określenie ogółu obywateli tego mini-państewka. Tak więc tu po prostu mogłoby oznaczać 'państwo'. Póki mieszkasz w danym państwie, masz pełnię praw obywatelskich. Wyjeżdżasz, to musisz się liczyć z choćby częściową ich utratą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
10 mins
państw demokratycznych
demos wygląda na skrót od "democratic states"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-18 22:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hm... to ja też już nie kapuję... Kto to pisał? Jakiś nadmiernie wykształcony ani chybi ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-18 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepsze jest to, że prawie nie ma trafień w Guglu, czyli z uzusem kiepściutko.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-18 22:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hm... to ja też już nie kapuję... Kto to pisał? Jakiś nadmiernie wykształcony ani chybi ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-18 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepsze jest to, że prawie nie ma trafień w Guglu, czyli z uzusem kiepściutko.
Note from asker:
| Jednak następne zdanie brzmi: "However, once a citizen leaves the demos, he looses his citizenship rights." czy "państwa demokratyczne" mają sens w takim kontekście? bo chyba jest za późno i nie kapuję... :( |
| wygląda na to że pisał to PRAWNIK :) |
Peer comment(s):
| agree |
leff
: bardzo możliwe, że autor tekstu wykazał się nadmierną inwencją słowotwórczą
7 mins
|
29 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
naród / (pospolity) lud
takie jest znaczenie podawane przez Webstera i Kościuszkę
demos (demas)
n.
1 the people or commonalty of an ancient Greek state
====>2 the common people; the people; the masses
Etymology
[Gr demos: see democracy]
czyli w momencie gdy status społeczny się zmienia ludzie nie są uznawani za pełnoprawnych obywateli
tak przynajmniej wychodzi słownikowo
demos (demas)
n.
1 the people or commonalty of an ancient Greek state
====>2 the common people; the people; the masses
Etymology
[Gr demos: see democracy]
czyli w momencie gdy status społeczny się zmienia ludzie nie są uznawani za pełnoprawnych obywateli
tak przynajmniej wychodzi słownikowo
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: a jak ma się zmienić status pospolitego ludu? Oligarcha czy arystokrata już nie ma praw obywatelskich?
6 mins
|
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Jeden ze sposobów wymyslił dr Guillotine
55 mins
|
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
gmin
tudzież motłoch i pospólstwo - termin jest grecki
Something went wrong...