VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

frosty pod rot

Spanish translation:

moniliasis del cacao

Added to glossary by Ana Pando & Anne Spence (X)
Mar 19, 2006 16:16
20 yrs ago
English term

frosty pod rot

English to Spanish Science Botany cocoa
This is a disease which can cause destruction of cocoa crops. Does anyone know if there is a Spanish translation for this term?

Thanks
Proposed translations (Spanish)
5 +1 monoliasis del cacao

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

monoliasis del cacao

www.catie.ac.cr :

Field screening in Costa Rica of Ecuadorian mycoparasites of the cocoa frosty pod rot pathogen Crinipellis (Moniliophthora) roreri. [USR] ...

www.ots.ac.cr/rdmcnfs/datasets/ exsrch.phtml?ds=global&qbe=15568

===========

... del hongo causante de la moniliasis del cacao Moniliophthora roreri (Cif. ... of molecular diversity in Crinipellis perniciosa with AFLP markers. ...

www.catie.ac.cr/.../ TemasRecursosFitogeneticosPublicaciones2004.asp?CodSeccion=195&MagSigla=TEMA

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-19 22:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Si, perdón, es "moniliasis".
Peer comment(s):

agree romero_trans : Si, pero es moniliasis y no monoliasis. Typo tal vez. :-)
17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search