Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
DN
English translation:
delivered to
Added to glossary by
Gabriela Nikolova
Mar 20, 2006 22:25
20 yrs ago
1 viewer *
Macedonian term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
DN
kratenka na kraj na sudsko resenie, neposredno po poukata i nalogot za taksa. Pisuva: "DN: (liceto XY) licno prisutno pred sudot." Sto bi mozelo da znaci ova DN? Fala mnogu za pomosta!
Proposed translations
(English)
| 4 | delivered to |
Gabriela Nikolova
|
| 4 +1 | Cc: |
Marina Sadikoska
|
Proposed translations
12 hrs
Gabriela Nikolova
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Experienced translator and subtitler
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
delivered to
po konsultacija so strucen advokat, mi objasni deka toa znaci "dostaveno na" ili "dadeno na", a negovo strucno mislenje e deka podobar izraz bi bil "delivered to" otkolku "given to" bidejki sudskoto resenie se dostavuva dopolnitelno po odrzuvanje na rocisteto, a duri i koga ima slucaj da se dade licno, liceto se potpisuva i se tretira isto isporacano - se nadevam ke pomognam, pozdrav
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da, i mene mi potvrdi advokat. sinoka samo ne mozev da se javam vo niedno vreme. fala mnogu!"
+1
15 hrs
Marina Sadikoska
Native in Macedonian
Specializes in field
Reliable and Experianced
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Serbian to English, Macedonian to English
Related KudoZ points
:
4
Cc:
I jas mislam deka e toa, znaci nesto slicno na Cc: vo ovdesnite dokmenti (Carbon copy)
Something went wrong...