Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emergentes
English translation:
arising
Spanish term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
emergentes
Emergency work? Anything that may arise? Or just because it's oil (altho this is on land and not sea) risers?
| 4 +3 | arising |
Dr. Andrew Frankland
|
| 4 +2 | emerging |
Julio Torres
|
| 4 | upcoming (ones) |
Margarita M. Martínez
|
Mar 21, 2006 13:52: Julio Torres changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
Spain
Your science in my language
Native in: English
Works in: English, Spanish to English
arising
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-21 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry if that appears to be a copy of what you've already suggested, I've only just read it properly!!
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
emerging
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-21 13:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo del uso de "emerging work" que creo coincide con el contexto que mencionas:
Emerging Work A Remodeler’s Challenge
In remodeling lingo “emerging work”. refers to those items which were not predicted ... Our goal is to reduce emerging work. to a bare minimum. ...
http://www.beachrealtync.com/pdf/constr/work.pdf
| agree |
Rodolfo Frei
2 mins
|
|
Thanks Rodolfo =)
|
|
| agree |
Maria Baquero
3 hrs
|
|
Gracias María =)
|
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
upcoming (ones)
That's the way I would say it.
Regards, mmm
Something went wrong...