Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presumption
Spanish translation:
prejuicio/estereotipo
Added to glossary by
Rosaura (X)
Mar 21, 2006 22:46
20 yrs ago
2 viewers *
English term
presumption
El texto trata sobre políticas para reconocer ingresos en una agencia de publicidad
No sé si traducir "presumption" como "suposición" o como "presunción"... o quizás sea algo más?
"There must be strong evidence to overcome the **presumption** of agency accounting as IPG is considered an 'Advertising Agency' "
No sé si traducir "presumption" como "suposición" o como "presunción"... o quizás sea algo más?
"There must be strong evidence to overcome the **presumption** of agency accounting as IPG is considered an 'Advertising Agency' "
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prejuicio/estereotipo |
Jairo Payan
|
| 5 | presunción |
juano19
|
| 5 | idea, suposición |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
18 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
prejuicio/estereotipo
Aporto estas dos opciones pues veo que lo que hay es una especie de prejuicio
Note from asker:
| Gracias Jairo! |
Peer comment(s):
| agree |
juano19
: estoy completamente de acuerdo con usted
1 hr
|
|
Muy formal juano. Buen día
|
|
| disagree |
Refugio
: In this case, presumption means that something is presumed, as in preseumption of innocence.
2 hrs
|
|
I'm translating the term in "figurative sense". For me, the fact that IPG is considered an "Advertising Agency" well in advance is a disadvantage. You could be right, though. Regards
|
17 mins
presunción
Declined
presunción
Note from asker:
| gracias Juano! |
5 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
idea, suposición
tal cual
Note from asker:
| gracias Ernesto! |
Discussion