This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
tu: free run
credit standing

Glossary entry

English term or phrase:

steel xx Ga

Polish translation:

gauge

Added to glossary by bartek
Mar 23, 2006 14:49
20 yrs ago
7 viewers *
English term

steel xx Ga

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Może to być na przykład 18 Ga, czy 22 Ga
Wiem, ze jest to miara grubości stali, ale ... jak to oddac w tlumaczeniu?
Proposed translations (Polish)
4 +1 gauge

Discussion

bartek (asker) Mar 23, 2006:
Peter, to mi było potrzebne. Odśmiać się :-)) U Roberta widzę sieczkę, aż niemiło :-)
PanPeter Mar 23, 2006:
U kogo to kodowanie straszne, u mnie czy u Roberta? Uważaj, bo ja takie rzeczy zaraz biorę personalnie.....
bartek (asker) Mar 23, 2006:
Muszę przeliczac :-) To idzie do normalnego klienta rynkowego. A przy okazji - jakie masz kodowanie? Straszną sieczkę widać w Twoim dopisku :-(
robwoj Mar 23, 2006:
No, no ale przecież nam płacą za tłumaczenie, a nie za przeliczanie. Kilka razy klient mnie obrugał, że mu kit wstawiam bo mówi pisze pan mm a tu są jakieś "ga". Jeden to nawet policzył słowa po polski i angielsku i twierdził, że to nie to t�
bartek (asker) Mar 23, 2006:
Malowane są ci one (pojęcia nie mam, czym, ani w jakiej technologii) i liczę według Metric Sheet (mm). Dzięki za dobre słowo :-)
PanPeter Mar 23, 2006:
Przeliczyłaś, no to sprawdź grubości arkuszy blachy: 18 ga = 1.21 mm, 22 ga = 0.76 mm, jesli wg kodu Birmingham, to nieco więcej, jesli galwanizowane, nieco więcej, jesli ocynkowane nieco więcej - dla jakości tlumaczenia nie ma to jednak wpływ
bartek (asker) Mar 23, 2006:
Dzięki, juz sobie przeliczyłam :-)

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

gauge

w linku masz tabelę z przelicznikami

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-23 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, nie ten link co trzeba mi się wkleił - tu jest właściwy:

http://www.simetric.co.uk/sigauge.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-23 15:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

To ten simetric
Reference:

http://www.kitco.com/jewelry/gauge-inch-mm.html

Peer comment(s):
agree Witold Wiechowski : doskonały URL
47 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search