VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

non-expiring (property rights)

Norwegian translation:

ikke tidsbegrenset

Added to glossary by brigidm (X)
Mar 24, 2006 08:55
20 yrs ago
English term

non-expiring (property rights)

Klausul i en avtale: X shall grant to Y comprehensive assignable non-expiring rights to use the works concerned.
Det beste jeg har kommet fram til så langt er "evigvarende eiendomsrettigheter". Men finnes det et tilsvarende negativ begrep, for eksempel "ikke-* rettigheter"?
Proposed translations (Norwegian)
3 +2 ikke tidsbegrenset
4 ikke-utløpende
Change log

Mar 24, 2006 09:04: Christine Andersen changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "English to Norwegian"

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

ikke tidsbegrenset

I've changed over to English to Norwegian :-)

I'd suggest 'ikke tidsbegrenset' but this is not an area I know much about, so someone else may have an official expression.
Note from asker:
Thanks, Christine. Works for me! But, as you say, will wait for other suggestions that may come in.
Peer comment(s):

agree ojinaga
6 hrs
agree alexandratheres
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk, Christine!"
3 days 3 hrs

ikke-utløpende

Jeg synes det går greit å sette ikke- foran termen utløpende. Utløpende har jeg funnet som term for European Monetary Union (expiring currency), og i en anerkjent termbase for Purchasing og Material Management (expiring contract).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search