This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

nierówności graniczne z guzkami Schmorla

English translation: borderline inequality with Schmorl's nodes

19:56 Mar 24, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Polish term or phrase: nierówności graniczne z guzkami Schmorla
zmiany zwyrodnieniowo zniekształcające kręgów szyjnych od C3 DO C6 pod postacią nierówności powierzchni granicznych z guzkami Schmorla

unevenness of surface with Schmorl's nodules?
sepiroth30
Local time: 03:57
English translation:borderline inequality with Schmorl's nodes
Explanation:
Proponowana struktura jest do zaakceptowania jednak w terminologii medycznej lepsze zastosowanie ma określenie guzków jako "nodes" (źródło: Medyczny Słownik Angielsko-Polski).
Podobnie w terminach medycznych z określeniem "graniczny/e" standardowo występuje "borderline", np. borderline hypertension (nadciśnienie tętnicze graniczne), czy borderline rays (promienie graniczne).
Selected response from:

Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 03:57
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5endplate irregularities with Schmorl's nodes
Jakub Olearski
5 -1borderline inequality with Schmorl's nodes
Arkadiusz Jasinski


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
borderline inequality with Schmorl's nodes


Explanation:
Proponowana struktura jest do zaakceptowania jednak w terminologii medycznej lepsze zastosowanie ma określenie guzków jako "nodes" (źródło: Medyczny Słownik Angielsko-Polski).
Podobnie w terminach medycznych z określeniem "graniczny/e" standardowo występuje "borderline", np. borderline hypertension (nadciśnienie tętnicze graniczne), czy borderline rays (promienie graniczne).

Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakub Olearski: Niestety nie w tym przypadku. Tu chodzi o nierówności płytek granicznych. "Inequalities" to mamy w gospodarce.
6183 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6184 days   confidence: Answerer confidence 5/5
endplate irregularities with Schmorl's nodes


Explanation:
Powierzchnie graniczne to inaczej blaszki graniczne (górna i dolna), czyli endplates. Nierówności to irregularities. Guzki Schmorla, to tak jak napisał przedpiśca Schmorl's nodes.


    https://dynamicdiscdesigns.com/study-identifies-endplate-irregularities/
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/331233
Jakub Olearski
Ireland
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search