Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
far la frittata
Spanish translation:
meter la pata
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 25, 2006 19:18
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Professional translator with 20 years of experience across technical, legal, commercial, and general content.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
far la frittata
- Far la frittata: combinar guai
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Meter la pata |
Elisabeth Rossato (X)
|
| 4 +1 | armar un buen lío / hacer una buena |
Pilar Gatius
|
| 4 +1 | montar una buena // liarla grande (muy coloquial) |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Meter la pata
Se per "far la frittata" intendi anche "fare una gaffe", "commettere un errore", "causare un guaio", allora tutto ciò si può tradurre anche con METER LA PATA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
+1
19 mins
armar un buen lío / hacer una buena
son algunas propuestas, no se me ocurre nada más.
¡Buen fin de semana!
¡Buen fin de semana!
+1
21 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
montar una buena // liarla grande (muy coloquial)
dos opciones que se me ocurren así a bote pronto, la segunda es muy coloquial, pero para algunos contextos puede servir :)
Something went wrong...