Système audio multivoie prenant en charge jusqu’à 24 canaux en entrée et en sortie ... Numérisation (“ingest”) et diffusion IMX via un logiciel tiers ...
www.apple.com/fr/finalcutstudio/finalcutpro/specs.html - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 07:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------

techniques ont pu découvrir les bénéfices du watermarking et comment il peut être mis en œuvre depuis la numérisation (ingest) jusqu\'à la diffusion. ...
www.nextamp.com/fr/events/index.htm - 25k - En cache - Pages similaires


Opérateur à la mise en onde... journaliers; Numérisation (\"ingest\") du matériel vers serveur vidéo; Régler les problèmes survenant durant les heures de diffusion; ...
www.astralmedia.com/fr/ Career/Job+offers/2719.aspx/print - 8k - Résultat complémentaire

GlobeCast, filiale de France Télécom, est le leader mondial des services de ditribution de contenus numériques. C'est précisément la notion d'ingest qui est beaucoup plus que la simple numérisation ou l'acquisition : c'est un ensemble de services et de technologies "prêts à l'emploi". Le terme ne se traduit pas forcément (comme illustré dans l'extrait suivant d'un rapport France Télécom), mais s'il faut traduire votre contexte de radio permet de dire simplement "contenus audio".

"France Télécom est présent sur le marché de la télédiffusion à travers sa filiale GlobeCast.
GlobeCast est implantée dans le monde entier, au travers de ses 21 bureaux et 15 centres
techniques. GlobeCast transmet des contenus vidéo et multimédia sur son réseau satellite et fibre
optique, pour le compte de diffuseurs TV et radio, d’entreprises, d’institutions gouvernementales ou
de réseaux de points de vente. GlobeCast offre des services d’« ingest » permettant de numériser
et de distribuer des contenus sur tous types de réseaux ou plateformes, comme la télévision par
satellite (DTH), les réseaux câblés, la vidéo sur mobile, la TV sur ADSL ou encore le streaming sur
le poste de travail".

I'm not suggesting this as a 'good' translation (far from it, in the light of other comments here ...), but I need a little space to explain the term.

'Ingest' - is a process by which production companies (including broadcasters) accumulate AV material 'in bulk', catalogue it and make it available online within their organization so programme-makers can 'pick and choose' from whatever's available. The analogy with 'gavage' is not entirely inappropriate ...

As well as the actual content catalogue and fast high-capacity media servers, an ingest system may include some or all of the following:

- software to track the actual use made of the material (or parts of it), for digital rights management (DRM) purposes;

- software to create/manage edit-decision lists (EDLs);

- reduced-quality previewing/editing facilities;

- file format conversion, etc. etc.

The web-reference describes a typical product.