This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
meiknolletjes
glasnoedel

Glossary entry

Dutch term or phrase:

stemgember

Italian translation:

zenzero sciroppato/zenzero candito

Added to glossary by Magda Talamini
Mar 27, 2006 07:18
20 yrs ago
Dutch term

stemgember

Dutch to Italian Other Food & Drink
"stemgember" met dun geslagen room, appare nella sezione dolci/dessert, grz !
Proposed translations (Italian)
4 +2 zenzero sciroppato

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

zenzero sciroppato

siccome è un dolce, in questo caso userei questa soluzione - il concetto che 'stem'gember sia una delle parti più preziose dello zenzero secondo me in italiano non viene reso
http://www.sottocoperta.net/cucina/menu/frutta_estate.htm
Peer comment(s):
agree Luuk Arens : secpmdo me va bene. Ho trovato anche 'zenzero candito' in rete. De stemgember is afkomstig van dezelfde plant als de gewone gember, maar er wordt gebruik gemaakt van de jonge stengelachtige wortelstok en niet van de vertakte oudere knol.
22 hrs
ja je hebt gelijk - ik heb trouwens sciroppato gezet ipv candito omdat ik het idee heb dat deze gember echt drijft in de siroop, althans zo gebeurt het bij mijn zusje in de ijszaak.... mmmmmmmmm.....
agree Francesca Grande
1 day 2 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz mille Magda ! Ringrazio molto anche Luuk e Francesca per gli agree."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search