Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Boricua
Portuguese translation:
Boricua
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Mar 28, 2006 08:57
20 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Boricua
De ESP para PT-PT:
Como traduziriam ou será que traduziriam «boricua» para português?
Sei que é um porto-riquenho e que o nome tem origem no primeiro nome da ilha (borikén) antes de ser batizada «Puerto Rico» pelos espanhóis... A minhá pergunta é: será que existe uma tradução em português?
Mais uma vez obrigada!
Como traduziriam ou será que traduziriam «boricua» para português?
Sei que é um porto-riquenho e que o nome tem origem no primeiro nome da ilha (borikén) antes de ser batizada «Puerto Rico» pelos espanhóis... A minhá pergunta é: será que existe uma tradução em português?
Mais uma vez obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Boricua |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Dolores!!"
Something went wrong...