Hintergreifschiene
English translation: locking mechanism with special protection against penetration
| 12:31 Mar 28, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Safes and Vaults | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Günther Toussaint Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | locking mechanism with special protection against penetration |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 days 5 hrs confidence: 
locking mechanism with special protection against penetration Explanation: der Term kommt aus dem Tresorbau. the term comes from the field of building safes/strong rooms Fa. Burg-Waechter offers the above translation. As I understand it, it is a metal bar or blade (= Schiene) that is fixed behind the hinged side (= Bandseite)of the door sa a protection against gripping the hinges or the lock with some special tool from behin (= Hintergreifen). -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2006-03-31 17:50:27 GMT) -------------------------------------------------- sorry, "as" a protection....from "behind"... Reference: http://www.tresore.net/tresor-bur-mtd34s.htm Reference: http://www.burg-waechter.de/WGBurgWaechter/ProdukteBurgWaech... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations