VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Leitschieneneffekt

English translation:

guiding effect

Added to glossary by Frank Hesse
Mar 29, 2006 12:29
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Leitschieneneffekt

Wie bekannt, spiegelt die Osteokonduktion die Fähigkeit eines Implantatmaterials wider, aufgrund seiner Struktur im Sinne eines Leitschieneneffektes das Einwachsen von Knochengewebe zu fördern

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

guiding effect

Since bone forms more rapidly in the grooves, the Groovy implants integrate ... Enhanced osseoconductive properties of the grooves and a guiding effect on ...
www.nobelbiocare.com/global/en/ DentalImplants/NobelBiocareBenefits/Groovy.htm - 28k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

maybe combine the answers and go with something like "guide rail effect"
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
danke Ingeborg :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I have opted for 'guiding effect'. Many thanks, David. Regards Frank"
6 mins

slide rail effect

....literal translation seems to be the most suitable
Peer comment(s):

neutral Cetacea : I agree that a literal translation would work well, but isn't that called a "guard rail" or "guide rail"?
42 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search