Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sleutel
English translation:
context, framework
Added to glossary by
Antoinette Verburg (X)
Mar 29, 2006 16:58
20 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
sleutel
Evenals dat het geval was in de xxxx zaak, doet xxxx in de onderhavige sleutel beroep op de omstandigheid dat de in beslag genomen ...... een aanzienlijke waarde zouden vertegenwoordigen.....
? sleutel - key case ? position ?
? sleutel - key case ? position ?
Proposed translations
(English)
| 3 | context, framework |
Antoinette Verburg (X)
|
| 4 | key |
Dave Calderhead
|
| 3 | key issue |
Arsen Nazarian
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
context, framework
Weer een Belgische tekst zeker? In België schijn je nl. 'beroep doen op' te kunnen zeggen in plaats van 'een beroep doen op' (Van Dale).
Ben geen jurist en geen Belg, maar ik heb de volgende oplossing in de aanbieding.
in de sleutel van = in de context/het kader van.
Weliswaar volgt in de meeste gevallen het woord 'van', maar ik vermoed dat 'sleutel' ook in de bovenstaande zin als 'context' moet worden opgevat.... tenzij er toch een fout in blijkt te zitten natuurlijk. Denk dat ik het zelf gewoon met 'case' zou vertalen, want daar komt het in dit geval toch uiteindelijk op neer. Maar ik ben geen native speaker van het EN, dus dat laat ik verder graag aan anderen over.
Hieronder wat voorbeelden van 'in de sleutel van' in de betekenis van 'in de context/het kader van':
'De Geschillencommissie plaatst deze vraag in de sleutel van de rechtsverwerking.'
http://www.advocatenorde.nl/NOVA/NovTuRe.nsf/457392baeda77e0...
'Dit ontwerp staat sterk in de sleutel van de bevoegdheidsverdeling
tussen .. en ..'
http://www.ivir.nl/dossier/ARCHIEF/wijziging-Tw/literatuur/c...
'De regering plaatst het aangekondigde wetsvoorstel vrijwel geheel in de sleutel van vereenvoudiging'
http://www.kernkamp.nl/nieuwsbrief/mei2004/slaapdienst.html
'de beoordeling van de voorliggende vragen dient te worden geplaatst in de sleutel van het overeenkomstenrecht '
http://www.advocatenorde.nl/NOVA/NovTuRe.nsf/457392baeda77e0...
En zo zijn er nog talrijke voorbeelden te vinden. Zou dus wel eens in de Van Dale opgenomen mogen worden...
N.B. Als 'sleutel' bij 'beroep' hoorde, had dit één woord moeten zijn (maar niet iedere schrijver kan foutloos spellen, dus dat zegt op zich nog niets over de interpretatie).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-30 05:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een paar Nederlandse varianten voor 'in de sleutel van': 'in het licht van', 'in het perspectief van'.
Ben geen jurist en geen Belg, maar ik heb de volgende oplossing in de aanbieding.
in de sleutel van = in de context/het kader van.
Weliswaar volgt in de meeste gevallen het woord 'van', maar ik vermoed dat 'sleutel' ook in de bovenstaande zin als 'context' moet worden opgevat.... tenzij er toch een fout in blijkt te zitten natuurlijk. Denk dat ik het zelf gewoon met 'case' zou vertalen, want daar komt het in dit geval toch uiteindelijk op neer. Maar ik ben geen native speaker van het EN, dus dat laat ik verder graag aan anderen over.
Hieronder wat voorbeelden van 'in de sleutel van' in de betekenis van 'in de context/het kader van':
'De Geschillencommissie plaatst deze vraag in de sleutel van de rechtsverwerking.'
http://www.advocatenorde.nl/NOVA/NovTuRe.nsf/457392baeda77e0...
'Dit ontwerp staat sterk in de sleutel van de bevoegdheidsverdeling
tussen .. en ..'
http://www.ivir.nl/dossier/ARCHIEF/wijziging-Tw/literatuur/c...
'De regering plaatst het aangekondigde wetsvoorstel vrijwel geheel in de sleutel van vereenvoudiging'
http://www.kernkamp.nl/nieuwsbrief/mei2004/slaapdienst.html
'de beoordeling van de voorliggende vragen dient te worden geplaatst in de sleutel van het overeenkomstenrecht '
http://www.advocatenorde.nl/NOVA/NovTuRe.nsf/457392baeda77e0...
En zo zijn er nog talrijke voorbeelden te vinden. Zou dus wel eens in de Van Dale opgenomen mogen worden...
N.B. Als 'sleutel' bij 'beroep' hoorde, had dit één woord moeten zijn (maar niet iedere schrijver kan foutloos spellen, dus dat zegt op zich nog niets over de interpretatie).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-30 05:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een paar Nederlandse varianten voor 'in de sleutel van': 'in het licht van', 'in het perspectief van'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is a NL text (as far as I recall) - seems you have hit on a new use of the word sleutel. thanks"
53 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
88
key
or significant or crucial
i.e. key appeal or significant/crucial appeal
i.e. key appeal or significant/crucial appeal
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: what makes you think it's an adjective in this context ? the verb is beroep doen op
46 mins
|
|
you can make a crucial or key appeal to emphasise its seriousness
|
|
| neutral |
Deborah do Carmo (X)
: Hi Dave, I don't read beroep a noun here (and sleutel is thus not an adjective) - agree with WA that the verb is "beroep doen op" (possibly here: rely)//don't see redundancy - i.e. as critical to rely in this case on something as it was in xxx case
2 hrs
|
|
Hi Debs - crucially rely ? a little redundancy perhaps - otherwise Sevan may be correct with key issue?
|
2 hrs
Arsen Nazarian
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
"Three decades in law and humanities"
Native in: Persian (Farsi) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), English to Armenian, Dutch to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
key issue
Or important issue.
Kramers Handwoordenboek Nederlands happens to contain this definition of "sleutel" (fig.).
Discussion