Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ampollado
Portuguese translation:
empolamento
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 30, 2006 13:55
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ampollado
Non-PRO
Homework / test
Spanish to Portuguese
Other
Metallurgy / Casting
reclamação por corrosão branca em chapa canelada pré-pintada em cor branca
Contexto:
En la corrosión por ampollado en ausencia de poluentes, en la periferia de la ampolla donde hay más disponibilidad de aire, se adsorbe y precipitan carbonatos.
Traduzi por `formação de bolhas`. Será que teria um termo mais específico?
En la corrosión por ampollado en ausencia de poluentes, en la periferia de la ampolla donde hay más disponibilidad de aire, se adsorbe y precipitan carbonatos.
Traduzi por `formação de bolhas`. Será que teria um termo mais específico?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | empolamento |
CSimao
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
empolamento
Estudos, Ensaios e Projetos de Pesquisa em Corrosão e Proteção para o Setor de Óleo e ... Produto(s): Avaliação do efeito “blistering” (empolamento) e de ...
www.redebrasil.gov.br/det_lab.asp?Det=3309
11.4- Corrosão ou empolamento (bolha) da tinta;. 11.5- Data do último ensaio hidrostático igual ou superior a 5 (cinco) anos; ...
www.buckaspiero.com.br/ manuais/Carretas-CO2-10.25.50.pdf
Para a análise, empregou-se a avaliação visual quanto à corrosão e ao empolamento; ...
www.abraco.org.br/24sreme.htm - Páginas semelhantes
3 – pontos corrosão / empolamento. pintura. 4 – corrosão generalizada. 5 – redução da secção > 10%. O – FIXAÇÕES DEGRADADAS /. EXPOSTAS ...
www.dec.fct.unl.pt/UNIC/palestras/ Palestras2005/Brisa/SGOA.pdf
www.redebrasil.gov.br/det_lab.asp?Det=3309
11.4- Corrosão ou empolamento (bolha) da tinta;. 11.5- Data do último ensaio hidrostático igual ou superior a 5 (cinco) anos; ...
www.buckaspiero.com.br/ manuais/Carretas-CO2-10.25.50.pdf
Para a análise, empregou-se a avaliação visual quanto à corrosão e ao empolamento; ...
www.abraco.org.br/24sreme.htm - Páginas semelhantes
3 – pontos corrosão / empolamento. pintura. 4 – corrosão generalizada. 5 – redução da secção > 10%. O – FIXAÇÕES DEGRADADAS /. EXPOSTAS ...
www.dec.fct.unl.pt/UNIC/palestras/ Palestras2005/Brisa/SGOA.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Simão, pela sua ajuda. "
Something went wrong...