Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desazolvar
English translation:
desilt, unblock
Added to glossary by
Jairo Payan
Mar 30, 2006 22:52
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
reliability, accuracy and speed
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
desasolvar
La inundación provocó fuertes daños y fue necesario desasolvar y limpiar...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unblock |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+1
13 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
unblock
Es un mexicancismo La castiza es con Z no con s (DRAE)
desazolvar. tr. Quitar lo que azolva o ciega un conducto
unblock.
Eso siempre y cuando estemos hablando de una cañería y conducto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-30 23:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Desilt" es además otra opción que en su momento fue escogida por alguien en proz y que al buscar en google ahora atisbo:
http://www.proz.com/kudoz/622313
desazolvar. tr. Quitar lo que azolva o ciega un conducto
unblock.
Eso siempre y cuando estemos hablando de una cañería y conducto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-30 23:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Desilt" es además otra opción que en su momento fue escogida por alguien en proz y que al buscar en google ahora atisbo:
http://www.proz.com/kudoz/622313
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, me salvaste!!!"
Something went wrong...