Mar 31, 2006 10:24
18 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Accuracy and experience
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Czech to Polish, English to Polish
podnośnik widłowy spalinowy
Polish to English
Other
Engineering: Industrial
wydaje sie zezwolenie do obsługi podnosników widłowych spalinowych;
Mr X has been granted a permission to operate...? please halp, it's urgent!
Mr X has been granted a permission to operate...? please halp, it's urgent!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | IC forklift trucks |
bartek
|
| 4 +1 | petrol-powered forklift |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
IC forklift trucks
sl budowlany
takie są używane w Toyocie w moim mieście
takie są używane w Toyocie w moim mieście
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: brzmi dziwnie ale to jest oficjalna nazwa ; http://www.proz.com/kudoz/898356 ; internal combustion (IC) engine FLT.
47 mins
|
|
No mowię przecież :-))
|
|
| agree |
petrolhead
: chyba jedyny sposób, by połączyć ropę z gazem
59 mins
|
| agree |
Macieks
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
petrol-powered forklift
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-31 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/kz266
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-31 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/kz266
Peer comment(s):
| agree |
tabor
: & diesel forklift
2 mins
|
|
Racja; dzięki :-)
|
|
| neutral |
bartek
: hej on ma IC = internal combustion a nie petrol powered
54 mins
|
| neutral |
petrolhead
: najczęściej mają silniki diesla lub gazowe, a benzynowe to rzadkość
1 hr
|
Discussion