Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Serviceleiter
Spanish translation:
director de servicios
Added to glossary by
Javier Ruiz
Mar 31, 2006 17:07
20 yrs ago
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Serviceleiter
Como un cargo dentro de una empresa:
"Serviceleiter für die Region Europa der Firma XX"
"Serviceleiter für die Region Europa der Firma XX"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | director de servicios |
cameliaim
|
| 5 +1 | Manager... / Gerente... / Gestor de servicio / servicios |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 4 | jefe (o director) de asistencia técnica |
agapanto
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
director de servicios
"... Alejandro Mendoza, Director de servicios para la región de América Latina y El Caribe, Fernando Rubio, Director Interino de la Operación en Argentina, ..." (www.resellerweb.com.ar/noticias/artigo.asp?id=29280 )
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: olvidé director : )
1 min
|
|
Gracias, es que tanto cargo y tan poca mano de obra :)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
3 mins
|
|
Gracias, Yaotl, un saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
7 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Works in field
Technical & Medical 30 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Manager... / Gerente... / Gestor de servicio / servicios
entre otras
3 days 56 mins
jefe (o director) de asistencia técnica
depende de cómo sea tu contexto
Discussion