VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

compound butter

Spanish translation:

mantequilla saborizada/aromatizada

Added to glossary by Pamela Gallusser
Mar 31, 2006 21:27
20 yrs ago
2 viewers *
English term

compound butter

English to Spanish Other Cooking / Culinary Preparation of a recipe
Add compound butter to the array of fresh vegetables...

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

mantequilla saborizada/aromatizada

Compound butters are made by softening raw butter and mixing it with various flavoring ingredients.

In Argentina it would be "manteca". But for most of South America "manteca" means "grasa de cerdo".
Peer comment(s):

agree Cristina Heraud-van Tol : yes, "mantequilla" is better; mantequilla compuesta
2 mins
Thanks.
agree María Luisa Feely
7 mins
Thanks!
agree Rosaelena5 (X) : Lo correcto es ¨mantequilla saborizada¨. La¨Mantequilla compuesta¨ se referiere a productos que al margen de su presentación y aroma (parecidos al de la mantequilla), incluyen ingredientes no lacteos en su elaboración.
7 hrs
Gracias, Rosa. Yo trabajo en una empresa láctea y así le decimos (saborizada), pero en Argentina a la mantequilla la llamamos manteca.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
3 mins

manteca compuesta

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-31 21:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Se denomina manteca compuesta la fusión de una sustancia y mantequilla, mas el. sazonamiento indicado. Su confección variara según el género a utilizar: ...
Source: www.uigv.edu.pe/cesad/comunicacion/ internas/academico/GastronomiaII.pdf -
Peer comment(s):

agree Maria Police (X)
3 mins
Muchas gracias Maria :))
Something went wrong...
1 hr

mantequilla compuesta

Lo normal es que sea mantequilla de hierbas, pero no necesariamente:

Compound butters are mixtures of butter with other ingredients such as herbs, cheeses and spices.
http://frenchfood.about.com/library/weekly/aa121202a.htm

Compound Butter:
4 ounces butter (1 stick), at room temperature
1 teaspoon dry parsley flakes
1/4 teaspoon salt
1/4 teaspoon fresh ground black pepper
http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9...

*MANTEQUILLAS COMPUESTAS* - una fabulosa página al respecto:
http://www.mundorecetas.com/cocina_practica/7.htm
Mantequillas Compuestas: Son materias grasas, normalmente de animales, adicionadas de otros ingredientes. Se emplean como complemento de algunos platos, salsas, canapés, etc. A continuación te mostramos una representación y al final la receta completa de una de ellas para que la prepares en casa.

.- Mantequilla de almendras, avellanas o cacahuetes:
Especial para tostas, canapés, etc. Se obtiene mezclando en proporciones iguales, almendra tostada molida con mantequilla en pomada.
.- Mantequilla de anchoas:
Se emplea para salsas y canapés. Se obtiene mezclando en proporciones iguales mantequilla en pomada con filetes de anchoa pasadas a través de un chino.
.- Mantequilla Bercy:
Especial para pescados. Se compone de una reducción de vino blanco y chalotes picados, tuétano troceado, mezclado con mantequilla en pomada y sazonando con sal, pimienta blanca y zumo de limón.
.- Mantequilla Verde:
Mantequilla en pomada adicionada de colorante vegetal. También se le puede dar color con jugo de espinacas y perejil.
.- Mantequilla Colbert:
Mantequilla en pomada adicionada de chalotes picados, zumo de limón, sal, estragón picado, pimienta blanca y grace de viande. Se utiliza para pescados empanados.
.- Mantequilla Maître d´ Hotel:
Especial para todo tipo de parrillas. Se compone de mantequilla en pomada, perejil picado, pimienta blanca en grano machacada, zumo de limón y chalotes picados.
.- Mantequilla Escargot:
Sirve para caracoles Burguiñona. Se compone de una reducción de vino blanco y coñac con chalotes, adicionando fuera del fuego y algo frío, la mantequilla en pomada, dos dientes de ajo picados, un oco de nuez moscada rayada, estragón verde y perejil picado, 50 gramos de pan rayado, sal y pimienta blanca, mezclando bien todo.
.- Mantequilla Meunier o Noissette:
Se emplea para pescados Meuniere y se obtiene fundiendo al fuego hasta que adquiera un color dorado, adicionando inmediatamente zumo de limón y perejil picado. Los pescados se adicionan en el momento de servir.
.- Mantequilla Negra:
Especial para sesos y se obtiene de una mantequilla meuniere con alcaparras picadas y vinagre. Se adiciona a los sesos en el momento de servir.
.- Mantequilla de berros:
Para carnes, canapés, etc. Se obtiene mezclando mantequilla en pomada con berros y acederas blanqueandos y pasados a través de un tamiz.
.- Mantequilla Café - París:
Se compone de mantequilla en pomada adicionada de mostaza, tomillo, romero molido, cominos y tomate catsup, perejil, estragón picado, champiñon, rayadura de naranja y limón, coñac, anchoas pasadas por un tamiz, ajo, alcaparras, almendra y pimiento morrón.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search