Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making a splash
German translation:
Wellen machen
Added to glossary by
Nicole Schnell
Apr 1, 2006 03:21
20 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
making a splash
From a brochure for whirl pools/spas:
"It's Leslie Nielsen making a splash as (DVD title). For a free DVD, please visit... etc."
They had Leslie Nielsen tour their factories and made a DVD out of it.
I don't want to lose this neat twist "make a splash" in connection with hot tubs, whirl pools, etc.
Is there a nice eqivalent in German?
Many thanks in advance!
"It's Leslie Nielsen making a splash as (DVD title). For a free DVD, please visit... etc."
They had Leslie Nielsen tour their factories and made a DVD out of it.
I don't want to lose this neat twist "make a splash" in connection with hot tubs, whirl pools, etc.
Is there a nice eqivalent in German?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wellen machen |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Wellen machen
would that work? X macht Wellen als Y
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beautiful!
Thank you, Teresa!"
Discussion