Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2006 01:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Oil wort
...in oil industry, where the liquid to be separated, normally known as “oil wort”, is centrifugated to extract the valuable oil component depurated from aqueous phase and solid sediments.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mosto del aceite |
juano19
|
| 3 | decantadora |
Francisco Villegas
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
mosto del aceite
mosto del aceite
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-04 02:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
el diccionario define wort como: "is the liquid extracted from mashing malted barley to use in in a brewing process"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-04 02:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
por esto desdusco que es mosto
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-04 02:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
el diccionario define wort como: "is the liquid extracted from mashing malted barley to use in in a brewing process"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-04 02:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
por esto desdusco que es mosto
Note from asker:
| Te agradezco, de hecho, según vi diste con una antigua expresión latina que hasta da nombre a un pueblo! (Google : "mosto de aceite"). Saludos |
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Carranza
: Sí, mosto. Encontré este término (mosto para wort) en dos diccionarios de ingeniería química y de química.
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 hrs
Francisco Villegas
Native in Spanish
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
decantadora
entiendo que no se refiere al aceite, sino el lugar donde se refina el aceite y se separa del agua y otras impurezas.
Ese lugar es la decantadora , tambien llamada centrifugadora horizontal.
SUerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-04 05:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.interempresas.net/Plastico/ MercadoDeOcasion/Ofertas/Detalle.asp?Ref=199/33482
Ese lugar es la decantadora , tambien llamada centrifugadora horizontal.
SUerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-04 05:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.interempresas.net/Plastico/ MercadoDeOcasion/Ofertas/Detalle.asp?Ref=199/33482
Note from asker:
| Te agradezco, pero se refiere al líquido del que después extraen el aceite :-) |
Discussion
Gracias.
Gracias a todos!!