VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

histozyme

Spanish translation:

enzima tisular

Added to glossary by smorales30
Apr 4, 2006 07:20
20 yrs ago
English term

histozyme

Histozyme
soluble enzyme occurring in the animal body, to the presence of which many normal decompositions and synthetical processes are supposed to be due.

Proposed translations

-1
4 hrs
Selected

"aminoacilasa" (específico) o "enzima tisular" (general) (ver comentarios)

histozima no existe (aún?). Sin embargo si cruzas histozyme con synonym en google, encontrarás que es un sinónimo de "aminoacylase" en

/www.brenda.uni-koeln.de/index.php4?page=information/all_enz...

allí verás además una lista de sinónimos en inglés que te dejo comprobar para ver si alguno te conviene más

Encontrarás también la definición de "aminoacylase" con indicación de histozyme como sinónimo en

www.irishhealth.com/dictionary.html?query=aminoacylase

La otra traducción propuesta sería una alternativa a "histozima" pero creo que la primera es la que conviene.

Suerte
Peer comment(s):

disagree frandela : Considero adecuado que la traducción es "enzima tisular". Se debe considerar el término de forma heneral, porque hay otras encimas tisulares, como por ejemplo: las transglutaminasa. Ver: www.aeped.es/protocolos/dermatologia/ uno/ampollanohereditaria.pdf
4 days
precisamente: si en el contexto se refieren a LA "histozyme" (esta enzima en concreto), usar aminoacylasa, que tiene por sinónimo "histozyme" en inglès. Si en el contexto se refieren a CUALQUIER "histozyme" hay que usar enzima tisular. Rectifica por fav
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Buscaba el término más general. Gracias a todos por los comentarios"
3 hrs

histozima

http://www.websters-online-dictionary.org/Hi/Histozyme.html
HISTOZYME - Noun
1. A soluble ferment occurring in the animal body, to the presence of which many normal decompositions and synthetical processes are supposed to be due.
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Origin of the word: let's take a look at Wikipedia to make a comparison:
Enzyme: from the Greek ένζυμο, énsymo, which comes from én ("at" or "in") and simo ("leaven" or "yeast").
Histo-: from the Greek ἱστός, tissue

This word appears as well in other languages:
http://www.springerlink.com/index/R03607L22823X033.pdf
(in German): ...Prozess eine sehr ausgedehnte war und möglicherweise in kürzerer ... ausgesprochene Ansicht, dass als Sinigrin durch Histozyme schwerer ...

No reference is found for "histozima", but the word building should be correct. So, for lack of a proper translation in Spanish and attending the normal process of formation of neologisms from Greek and Latin, we should be allowed to use it
Something went wrong...
-1
4 days

enzima tisular

Hay varias enzimas tisulares, como por ejemplo la transglutaminasa. Ver página 3 de la página que te refiero.
Suerte. Un saludo.
Peer comment(s):

disagree Jozef van Delft : He descargado el capítulo que citas y lo he leido. Y está claro que los tejidos estan llenos de enzimas, no añades nada nuevo. Has leído mis referencias antes de opinar? Si no es así, te recomiendo que lo hagas, y rectifiques tu opinión. Gracias
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search