Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assistant Lawyer
French translation:
juriste
Added to glossary by
Elise Lemaire
Apr 4, 2006 11:49
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Assistant Lawyer
Just taken out of a list of professions. There is nothing else written that could help.
Proposed translations
(French)
| 4 | juriste |
Marc Glinert
|
| 4 +3 | assistant(e) juridique |
Vanessa Roche (X)
|
Proposed translations
1 hr
Marc Glinert
Native in English
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
juriste
I would prefer juriste (French companies are teeming with them). They do legal type work, without actually being fully qualified lawyers. To me assistante juridique is more of a secretarial/back-office person that just happens to work in a Legal department.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Something went wrong...