Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaling table
Dutch translation:
verschalingstabel; scaling table
Added to glossary by
Joris Bogaert
Apr 4, 2006 13:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
scaling table
Betreft een transmissieregelaar (het programmebeheer ervan), de zin is eigenlijk in het Italiaans, maar er staan nogal wat Engelse (soms vreemd vertaalde) termen in die in hier in het Engels weergeef.
Is dit gewoon een maattabel? Het zou logisch zijn, gezien de rest van de zin.
Is dit gewoon een maattabel? Het zou logisch zijn, gezien de rest van de zin.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verschalingstabel; scaling table |
Henk Peelen
|
| 3 | overbrengingstabel |
blomguib (X)
|
Change log
Apr 4, 2006 14:28: Antoinette Verburg (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
358
Selected
verschalingstabel; scaling table
Betreft het software?
Woordenboek Informatica en Telecommunicatie:
scaling = scaling, op een andere schaal afbeelden of gebruiken: vergroten of verkleinen van een venster (window), een lettertype (font) en dergelijke of extra processoren inschakelen; wordt ook wel genoemd "verschalen".
Dat zou dan oom vekrlaren waarom men zo veel Engelse termen gebruikt.
Internetreferentie:
verschalingstabel
Woordenboek Informatica en Telecommunicatie:
scaling = scaling, op een andere schaal afbeelden of gebruiken: vergroten of verkleinen van een venster (window), een lettertype (font) en dergelijke of extra processoren inschakelen; wordt ook wel genoemd "verschalen".
Dat zou dan oom vekrlaren waarom men zo veel Engelse termen gebruikt.
Internetreferentie:
verschalingstabel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Van harte bedankt! Mijn dank gaat ook naar Stefan voor zijn voorstel; uiteindelijk ga ik voor 'scaling table' -) veilige vertaling :-)"
1 hr
overbrengingstabel
gezien de context van transmissies denk ik dat het hier om gaat...Veel plezier!
Something went wrong...