Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
specificatie saldo
Italian translation:
estratto conto
Added to glossary by
Simo Blom
Apr 4, 2006 14:43
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
saldo (in contesto)
Alla fine di queste lettere dello studio legale c'è uno specchietto che s'intitola "Specificatie saldo" con le fatture ancora da pagare (Factuur datum, Factur nummer, Debet, Credit, Verval datum, Opmerkingen).
In questo contesto l'italiano dice "dettaglio dell'estratto conto" o si parla di "dettagli del saldo" ? Il mio dubbio è su "estratto conto" in questo contesto. Grz !
In questo contesto l'italiano dice "dettaglio dell'estratto conto" o si parla di "dettagli del saldo" ? Il mio dubbio è su "estratto conto" in questo contesto. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | estratto conto |
Filippo Rosati
|
Proposed translations
+3
5 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
estratto conto
Ciao
quando si riceve una distinta degli importi da pagare (che si chiama anche per i numeri debitori "estratto conto") sono indicate come dici tu le varie voci delle "esposizioni" (dette anche "partite"). Direi quindi semplicemente "estratto conto".
Filippo
quando si riceve una distinta degli importi da pagare (che si chiama anche per i numeri debitori "estratto conto") sono indicate come dici tu le varie voci delle "esposizioni" (dette anche "partite"). Direi quindi semplicemente "estratto conto".
Filippo
Peer comment(s):
| agree |
Aquilone
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesca Grande
1 hr
|
|
grazie Francesca! :-)
|
|
| agree |
Joris Bogaert
2 hrs
|
|
grazie Joris!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo ! Ringrazio anche Aquilone, Francesca e Joris per gli agree."
Discussion