Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2006 15:53
20 yrs ago
Dutch term
verwerkt (in contesto)
In basso allo specchietto dell'estratto conto delle fatture insolute:
(Specificatie saldo:
Factuur datum
Factur nummer
Debet
Credit
Verval datum
Opmerkingen)
trovo: N.B.: betalingen zijn door ons "verwerkt" tot en met ...
Cosa s'intende esattamente qui: "accettati", "elaborati", "conteggiati/calcolati/computati" " fino a ... o altro ancora ? Non sono sicuro di capire bene il senso altrimenti, grz !
(Specificatie saldo:
Factuur datum
Factur nummer
Debet
Credit
Verval datum
Opmerkingen)
trovo: N.B.: betalingen zijn door ons "verwerkt" tot en met ...
Cosa s'intende esattamente qui: "accettati", "elaborati", "conteggiati/calcolati/computati" " fino a ... o altro ancora ? Non sono sicuro di capire bene il senso altrimenti, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 | aggiornati |
Filippo Rosati
|
Proposed translations
2 hrs
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
aggiornati
Ciao
ovviamente non è la soluzione "letterale", ma quella equivalente in italiano, dove si dice solitamente "i pagamenti (in arrivo) sono aggiornati (= computati / contabilizzati) fino al...".
Filippo
ovviamente non è la soluzione "letterale", ma quella equivalente in italiano, dove si dice solitamente "i pagamenti (in arrivo) sono aggiornati (= computati / contabilizzati) fino al...".
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo !"
Discussion