Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2006 08:57
20 yrs ago
9 viewers *
English term
lean back
¿Cómo podría traducir "lean back" en el siguiente contexto?
The designer has to lean back for a while and form an image of the design situation and the performed design activities.
Gracias.
The designer has to lean back for a while and form an image of the design situation and the performed design activities.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | detenerse |
Eva Gea
|
| 4 +1 | reflexionar sobre |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | relajarse |
Tao Romera Martinez (X)
|
Change log
Apr 5, 2006 10:23: Andrea Bullrich changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
detenerse
Yo lo traduciría así:
"El diseñador debe detenerse unos instantes para formarse una idea / y crearse una imagen..."
Espero sirva de ayuda :-)
"El diseñador debe detenerse unos instantes para formarse una idea / y crearse una imagen..."
Espero sirva de ayuda :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me parece la mejor opción."
+1
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
362
reflexionar sobre
Otra sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Grace Gagnet
: best way to capture concept
1 day 4 hrs
|
|
Gracis Grace... too late!
|
5 hrs
relajarse
Otra opción.
Something went wrong...