VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Hebelung

Spanish translation:

apalancamiento

Added to glossary by cameliaim
Apr 6, 2006 13:37
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Hebelung

German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Fondsobjekte
Unter dem Marktrisiko versteht man das Risiko, das sich aus der ungünstgen Entwicklung von Marktpreisen für das SOndervermögen ergibt. Da das SOndervermögen Derivate nur zu Absicherungszwecke einsetzen darf, kommt eine entsprechende Hebelung hier grundsätzlich nicht in Frage.
Proposed translations (Spanish)
3 apalancamiento

Proposed translations

7 mins
Selected

apalancamiento

"Rund 30 Prozent der Hedge Fonds nutzen überhaupt keine Hebelung (Leverage), und nur in wenigen Fällen liegt es exorbitant hoch bei zehn zu eins. " (http://www.faz.net/s/RubBF53424976DC438985BBA461C86C95A7/Doc...

y en esp un Leverage es:
"Apalancamiento. Deuda en relación al beneficio en la estructura de capital de una compañía.
www.futuros.com/glosario3.html"

entre otros: http://www.google.es/search?hl=es&q=define:leverage&meta=lr=...

Suerte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Link muy interesante, futuros. Gracias mil!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search