This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"just works" reliability
as if the very effort of concentrated lucidity produced the secretive and pleasu
Apr 7, 2006 01:51
18 yrs ago
English term

Precision in

English to Chinese Marketing Manufacturing Other
Precision in XXX processing.
XXX processing实际上是一种分离过程，加入某种物质后，使分离更彻底。
那么Precision in在这里如何表达既简洁又生动？
XXX processing，精确分离？还是用其他的？请大家指点，谢谢！
Proposed translations (Chinese)
3 精确效果
4 FYI
4 在……方面很精确
4 （xxx之分离过程）技術很精密

Discussion

Han Li (asker) Apr 9, 2006:
非常感谢你，徐先生，其实是一种生物加工过程，也没有什么新物质生成，只是把原来的一种东西分离纯化出来了，我根据情况再决定吧。
xuhuanyu Apr 8, 2006:
中药可以是“加工”，若是西药则“精准合成”更妥。
Han Li (asker) Apr 8, 2006:
其他的词汇也很难找到，而且网上用的也很多，有几千个网页都指向这个解释，暂时考虑用这个，还在思考中。
xuhuanyu Apr 8, 2006:
你这是制药“加工”两字是否妥当。
Han Li (asker) Apr 8, 2006:
谢谢你，Xu先生。我现在改成了XX精密加工，我想不能有太多的字。
xuhuanyu Apr 8, 2006:
加工技术只是工艺的一部分,所以,又回到"先进的工艺"了.
Han Li (asker) Apr 7, 2006:
精密的XX加工技术？精密的能形容技术吗？好像只能形容仪器。
Han Li (asker) Apr 7, 2006:
谢谢各位，这两天想这个问题弄得头疼，画面上只有四个英文，所以觉得中文对应的意思不能字太多，我初步译为XX加工（四个字），精确分离，加工在这里只是在这个词语中可以这样用。
Naikei Wong Apr 7, 2006:
a common translation: 精确性，精确度； cross-reference: "准确性" for accuracy... they are not the same in experimental studies, as you know
xuhuanyu Apr 7, 2006:
用"精准的工艺控制",如何?
Han Li (asker) Apr 7, 2006:
谢谢你，Xu先生，在这里，画面中更强调的可能是那种加入的物质，强调的是分离效果，刚没说清，但我也不能为大家提供更多东西了。

Proposed translations

3 hrs
Selected

精确效果

提供 XXX processing 的精确效果
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢大家的帮忙！考虑这几天弄得有点糊涂了。"
1 hr

FYI

对分离过程的控制-实际就是工艺。从这个意义上说，即是KNOW-HOW，或技术。如果要表达既简洁又生动，说“精确分离”，还不如说“先进的工艺”。它笼统了点，但简洁易懂。
Something went wrong...
2 hrs

在……方面很精确

仅供参考。
Something went wrong...
7 hrs

（xxx之分离过程）技術很精密

（xxx之分离过程）技術很精密
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search